تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Melody , Zinki , Ro Ya : مترجمين
همه رو یکی یکی بگرد
از اون یکی که اونجاس شروع کن
.اون دختر پرروئه
.از این خونه برو
نمی ذاری پسرت باهات غذا بخوره حالا هم داری دخترتو می ندازی بیرون؟
بذار اول اون بیاد خونه
!اون زندگی منو به لجن کشیده
پس پسر بزرگه و زنش با هم نمی سازن؟
.اونا عملاً یا هم غریبه ن
!مثل جونور باهام برخورد نکن
!لعنتی
...اگه یه بار دیگه، فقط یه بار دیگه اونطوری بهم بپری
.یکاری می کنم زن و بچه تو از اینجا بندازن بیرون
.بچه های خودم مثل دشمنام می مونن
.پس باید بچه هایی داشته باشی که برات مثل دشمن نباشن
...من
!می خوام ازش بچه داشته باشم
...اگه دوباره با شوهرم قرار بذاری
ازم ممنون میشی که این دفعه چیزی که .تند بود فقط حرفام بود
دفعه بعد دیگه نمی تونی بگی "خیلی تند برخورد می کنی"
...من
.همیشه کاری که میگم می کنم
ینی ما هنوزم عاشق همدیگه نیستیم؟
!عشق ما به پایان نرسیده
.وقتی که اوضاع برات خیلی سخت میشه غذا بخور
.بهت نیرو میده
.هر سه وعده غذایی رو بخور
.اینجوری حتماً نیروی بیشتری داری
.با اون نیرو به زندگی ادامه بده
این چیه؟
این دیگه چجور شعریه؟
می خوای آمریکا بمونی؟ - دیگه چیکار می تونم بکنم؟ -
اگه همین دور و بر باشم، ممکنه که دوباره حرف اون اتفاق بیاد وسط
.پولمم تموم شده، لعنت به این شانس
.52% سهام شرکت مال باباس
جه سوک چی؟ - احتمالاً 10% داره -
.وقتی شرکت سهام سهامشو به بازار عرضه کرد گرفت
الو؟ - آه جین؟ -
ببخشید می دونم خیلی زوده
میشه قبل از اینکه شوهرت بره سر کار باهاش بیای خونه م؟
باشه
!آن جه سوک
!همونجا وایسا
!وایسا
!بسه
(قسمت نهم: سرآغاز جنگ)
خوب خوابیدی؟
مامان، صورتت چی شده؟
مگه صورتم چشه؟
انگار خیلی ناراحتی
نه نیستم
شاهزاده خانم، بدو بیا صبحونه بخور و برو مدرسه
.برو دست و صورتتو بشور
بابا کجاس؟
نکنه دوباره رفته ورزش صبحگاهی؟
آره
.اون همیشه وقتی یه کاری رو شروع می کنه تمام تلاششو به کار می گیره
می تونی برای صبحونه م نون تست درست کنی؟
خیلی خب!
!من اومدم
آه جین؟
سلام
همه چی مرتبه؟
باز جه سوک رفت دوچرخه سواری؟
خانم پارک می خواد بری طبقه پایین
برو - برو پایین -
!از اینجا برو
...ولی اون گفت - اون دیگه کدوم خریه؟ -
.من پیامو رسوندم
آقای اوه؟
لطفاً حسابی مراقب آقای آن باشید
می دونی که درست بعد از فیزیوتراپیش وقت دکتر داره؟
!من که بچه نیستم
خیلی خب، ادامه بده
.من دارم میرم
.بیا بعد از ظهر بریم بیرون
کجا؟
بعدا می فهمی
باشه
قبل از اینکه بری برو اونا ببیننت
اومدی - صبح بخیر -
.اون داره میره سر کار
.بذار بدرقه ش کنم بعد حرف می زنیم
خداحافظ پدر
من به دکتر چویی خبر دادم .ولی قند خونش یکم پایین اومده
میشه بپرسی که هنوزم باید داروهاشو ادامه بده؟
چشم خانم
عزیزم؟
مراقب باش
خیلی خب برو دیگه
.نمی خواد همه تون بیاید بیرون
.باید یاد بگیرن رفتار مناسب چه رفتاریه
...مطمئن نیستم که اونا این کارو انجام نمیدن چون نمی دونن یا
.فقط دوست ندارن انجامش بدن
.برو
...ولی خانم
وقتی با بابام حرف می زنی لهجه داری
ولی با ما عادی حرف می زنی؟
نکنه اختلال چند شخصیتی داری؟
چجوریاس؟
یکم امتحان کن، چون برای قبل صبحونه س ساده س
.برای من که خیلی چرب و چیلیه
.گوشت خوک و سیب زمینیه
.اینم چای خرمالو ئه
.پدر اینا رو می خوره
.اینا برای دیابت عالین
اصلاً براتون مهمه که اون چه غذایی می خوره، یا اینکه بهتر میشه یا نه؟
...راستش
.به موضوع دیگه ای بجز حفظ سلامتی آقای آن علاقه چندانی ندارم
.ولی اگه فقط من باشم که براش تلاش می کنه کاری به جایی نمی برم
تو می خوای اون سلامت باشه، نه؟
می خوای چی بگی؟
.این خونه مال آقای آنه
...منم
.همسرشم
خانم - مواظب حرف زدنت باش -
من چطور می تونم برای تو "خانم" باشم؟
اگه نمی تونی "مادر" صدام کنی، اصلا سعی نکن رو اعصابم رژه بری
خانم چئون؟
بله خانم
پسر بزرگ آقای آن کجاس؟
من بهش گفتم که دنبالش می گردید .ولی اون بهم گفت برم گم شم
اون اتاقُ تو چند روز خالی کن
.اونو می ذاریم اتاق مهمان
باشه
چی داری میگی؟
می خوای اونو بندازی بیرون
...من
می خوای مطمئن بشم هیچی به آقای آن آسیب نمی زنه
.اگه بچه هاش باشن، از اینم سختگیره میشم
!مسخره س
چرا این کارو می کنی؟
برای مراقبت از آقای آن
!وای، ببین چه فداکاری ای
ببینم درموردش با پدر هم حرف زدی؟
یا خودت تنهایی تصمیم گرفتی؟
تصمیم منه
امروز عصر بهش میگم
تو کی هستی که این کارو بکنی؟
.باید بلافاصله از این خونه بری
...این
چیزیه که اون بهم گفت، اون حرفشو کشید وسط
برو خونه
.اینجا دیگه اتاقی نداری
خیلی مسخره س
چرا داری با من این شکلی حرف می زنی؟
آن جه هی
.تو اصلاً برای آدمای بالاتر از خودت احترام قائل نیستی
.اصلاً ادب و عقل سلیم نداری
بعد از همه این سال ها چی یاد گرفتی؟
.من نامادریت هستم
منم هیچوقت دختر گستاخی مثل تو رو .بعنوان دخترم نمی خواستم، حرفامو باور کن
!ولی
من اقلا بخاطر اینکه دختر آقای آن هستی .سعی می کنم باهات صمیمی باشم
گمشو بیرون، همین الان
!من از این خونه نمیرم
!نه، برو بیرون
!نمیرم
!نمی تونم
اینجا خونه منه، واسه چی باید برم؟
!یه قدمم پامو از این خونه بیرون نمی ذارم
.این خونه تو نیست! خونه پدرته
باید با دو تا پای خودت از اینجا بری بیرون .مگر اینکه بخوای بکِشنت بیرون
بهت گفتم، نه؟
.برای اون اتاق برنامه دارم
من جایی رو ندارم برم! انتظار داری کجا برم؟
.یه آپارتمان یه خوابه بگیر یا یه خوابگاه شبانه روزی
.به من ربطی نداره
.یه لحظه
.من باید برم
.درک می کنم چرا گفتی بیام
یه کار ضروری دارم که باید بهش رسیدگی کنم .بذار بعدا بیشتر حرف می زنیم
لطفاً منو ببخش
Melody , Zinki , Ro Ya : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
...عزیزم
مجبوری بری خونه؟
.از حالا به بعد هر روز میام اینجا
...تو نمی تونی
با من همینجا زندگی کنی؟
نمیشه؟
هنوز نه
.یه مقدار زمان لازمه تا بتونم این کارو بکنم
...عشقم
دوستم داری؟
آره
.فکر کنم دارم
.زندگی پر از کنایه های مختلفه
چشماتو باز کن
همسر یه جراح زیبایی...
.بجای شوهر خودش مخفیانه میره پیش یه جراح دیگه
...کسی که کارا رو با زور مشتش انجام می داد
بالاخره با مشت یکی دیگه تنبیه میشه. !چه طعنه آمیز
و شوهری که زنشو بخاطر تنبلیش ...ناراحت کرده بود
با پشتکار خیلی زیاد عصبانی ترش هم کرد
آه جین
...من
.نمی تونم با اون بهم بزنم
متأسفم
.ولی معنیش این نیست که عاشق تو نیستم
!تقصیر من نیست که این اتفاق برام افتاده
!تو یه آشغالی
...تا وقتی
...تصمیم بگیرم
.یه کلمه دیگه هم نمیگی
.فکر کنم خیلی عصبانیه
.اون خیلی خوب به من رسید
!این بیشتر از 500 کیلو میشه
!تو بهترینی
.اصلاً خسته نشدی
فقط خوش شانسم همین
امروز از اینور کوه بالا رفتیم پس فردا اون طرفشو میریم
!خوبه
.بیا بریم شهر و سوجو بخوریم
!عالیه
خانم چئون؟
بله، چیه؟
شما آه جینُ می شناسی؟
عروس دوم - بله -
.فکر می کنم براش اتفاقی افتاده
.آره انگار خالش خوب نبود
.برو ببین چی آزارش میده
.بعد از این میرم خونه ش
باید یه لحظه برم بیرون، اتاق پایینُ وقتی آدمای بیشتری اومدن مدیریت کن
چشم خانم
!به زودی می بینمت
!هی
.باید تا ساعت 4 بعد از ظهر خالی کرده باشی
می بینمت
گرسنه؟
!من واقعاً جایی رو ندارم برم
.خونه بقلی یه اتاق اضافه داره
می خوای با من بیای اونجا؟
.حتماً یکم خجالت می کشی که تنهایی بری
ینی بخاطر من این کارو می کنی؟ - بله، معلومه -
.ولی با من محترمانه حرف بزن
اوه، تشریفات مهم نیست
چرا باید این شکلی باهام رفتار بشه؟ چطور ممکنه؟
آه جین؟
همه چی مرتبه؟
.فکر کنم مجبورم از الان اینجا بمونم
تو یه اتاق مهمان داری، مگه نه؟
خالیه، نه؟
جه هی
.نمیشه بعد از ترک اون خونه بیای اینجا
پس کجا برم؟
.هر کاری دوست داری بکن
چی؟
حالا داری به منم بی اعتنایی می کنی؟
.باورم نمیشه
اینجا چیکار می کنی؟
.جه هی خیلی خجالت می کشید که تنهایی بیاد اینجا
.من فقط همراهیش کردم
.باید از اینجا ببریش بیرون
آه جین همین حالا هم بدون اینکه جه هی .اینجا باشه حسابی بهم ریخته
چی اذیتش می کنه؟
یچیزی شده، مگه نه؟
!انگار حسابی نگرانه
!ساکت باش
!خدمتکارا نباید تو روابط رئیسشون دخالت کنن
نکنه شوهرش داره خیانت میانت می کنه؟
جه سوک و آه جین تو اتاقای جدا می خوابن؟
چای می خوای؟
ما دیگه خیلی دوستانه نیستیم، آره؟
یا بجاش آب می خوای؟ که بتونی بریزیش رو من؟
.من یه هنرمندم
من روحیه روشنفکری بیشتری دارم که آدمای معمولی مثل تو درک نمی کنن
.هیچوقت تو زندگیم چیز خیلی خاصی حس نکردم
من دوستش دارم
.عاشقشم
روحیه ای که من درک نمی کنم؟
حس خاص؟
.همه ش چرنده
چیکار می کنی؟ چون یه آدم عادی مثل من نمی تونه بفهمه؟
.من هر کاری اون بگه می کنم
!کاملاً دیوونه شدی
آره دیوونه شدم
.اگه دیوونه نبودم که با مردی نمی موندم که زن و یه بچه داره
نکنه انتظار داری طلاقش بدم؟
،راستش
ارزوم همینه
دلم نمیخواد رابطه مون مخفی باشه
..ولی
خودش طلاق نمیخواد
پس چی میخواد؟
اون مرد مسئولیت پذیریه
برای همینم الان اوضاش داغونه
...برا همین
چطوره عادلانه بازی کنیم؟
...تا وقتی که تصمیم بگیره کدوممون رو بیشتر دوست داره
تا اون موقع صبر کنیم
...داری میگی
میخوای معشوقش بمونی؟
هی
چه تربیتیه که داری؟ این فکرا چیه؟
روحیه روشنفکری هنریت اینه؟
انتقادها برام مهم نیست
وقتی بهم زنگ زدی متوجهش شدم
اگه بهم ضربه بزنی منم همونکارو میکنم
...اگه روم آب بریزی
منم تلافی میکنم
،اولا
...درباره اون مرد
خوبه، نگهش دار
پس دیگه «بازی عادلانه» معنی نمیده
من بهش کاری ندارم
ولی یه مشکلی هست
من و جه سوک دختر داریم
دلیل اینکه جفتتون رو نکشتم
فقط دخترمه
نمیخوام دخترم اسیب ببینه
میخوام تو زندگیش پدر وجود داشته باشه
میفهمی نبود پدر تو زندگی چقد برای یه دختر دردناکه؟
خانم یون سونگ هی
التماست میکنم
...از طرف جیهو
خواهش میکنم پدرش رو ازش نگیر
...لطفا
...عشق به شوهرم رو
برای خودت نگه دار
اینو یادت بسپار
بیشتر از این دورش نکنی
بفرستش به محلی که بهش تعلق داره
...اینجوری منم
همه چیزو فراموش میکنم و میبخشم
...پس خواهش میکنم
التماست میکنم
حرف دیگه ای ندارم
متاسفم اه جین
برو
این همون معبدیه که هرسال برای سالروز فوت برادرتون
...و همسر مرحومتون
مراسم میگیرن؟ همونجاس؟
اره
فکر کردم بهتره تو هم اینجا رو ببینی
میرم به کشیش مسئول اینجا یه سلامی بکنم
توی ماشین منتظرم باش عزیزم
باشه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
بله
چه خبرا پارتنر؟
کلاس هفته بعد مدیتیشن رو من قراره اداره کنم
گفتم شاید بتونی تو انتخاب موضوع بحث کمکم کنی
واقعا؟
چه موضوعی خوبه؟
مشکلی پیش اومده؟
نه
بذار فکر کنم ببینم چی خوبه
وقتی فهمیدم بهت زنگ میزنم
پارتنر؟
الان کجایی؟
میام پیشت
نمیخواد، خوبم
چیزی شده نه؟
من فقط اسماً زنت ام
معلوم نیست اینجا چکاره ام
اون کشیش بودایی بهم گفت
تا آه جین نیاد و باهاش حرف نزنه هیچ کاری انجام نمیده
هیچ کاری تو خونه بدون تایید اه جین انجام نمیشه
من فقط اسما زنت ام هیچ مسئولیتی ندارم
اینجاس؟
بله، خودش و مهمونش تو اتاق اند
مهمونش؟
به اون مرتیکه هم احترام میذاری؟
میخوام برم جفتشون رو بکشم بریم
الو؟
! شوهرت با یه زن دیگه قرار میذاره
الو؟ لطفا قطع نکن
...به پیامگیر صوتی وصل شدید
حالا دیگه شمارت رو میدونم
پس تا زنگ نزدم پلیس گوشی رو بردار
الو؟
قطع نکن و گوش کن
تو بودی پیام دادی و زنگ زدی که شوهرم
داره بهم خیانت میکنه؟
اره
همین الان بیا همو ببینیم
اگه نیای به پلیس زنگ میزنم
منم
باز کن
!مون تاک
داری چه غلطی میکنی؟
شما دوتا اینجا چه غلطی میکنی؟
این عوضی کیه؟
داشتیم درباره بیزینس صحبت میکردیم
شما شوهرشونی؟
بله، ببخشید اینجوری شد
دفعه بعد برای حرف های کاری میام دفترتون
...انگار
شوهرم دچار سوتفاهم شده
چه مسخره
یکم ناراحت شدم چون اینجا یک هتل کاریه
ینی میگی حرفاتو باور کنم؟
بله
این چیزیه که میخوای؟
من چیزی نمیخوام
فقط باید برای یکیتون جاسوسی کنم
باشه، بگیرش
ممنون
...پس
من میرم
واستا
دلیل این کارت چیه؟
ممکنه آدمی فقیر باشه ولی بازم غرور داره
نمیخواد بهش بی احترامی بشه
اون منو نادیده میگیره
..و
،حتی اگه مثل سگش بشم و ازش پیروی کنم
ازم که استفاده کنه، میندازتم بیرون
ولی به نظرم شما مثل اون از ادم سواستفاده نمیکنید
دلیلش اینه
خدا به آدمی که هیچی نداره
توانایی چطور زنده موندن رو میده
توانایی درک درست موقعیت
ولی هنوزم نمیشه همچین خدایی رو عادل بدونم
! تو اتاقای جدا میخوابن
شوهرش داره بهش خیانت میکنه
!صد درصد مطمئنم
خیلی از دوست پسرا بهم خیانت کرده بودن تو این زمینه باتجربه ام
تو این موضوع خبره ام
که اینطور
میتونی بری
باشه خانم
پرستار جئونگ؟
بله خانم
کار من بود
تو که به بازیم نگرفتی نه؟
نه اصلا
اره میدونم
چرا بهم اون حرفا رو گفتی؟
...خب
نمیخواستم دخالت کنم
پدرم همش به مادرم خیانت میکرد و مادرم خیلی بهش سخت میگذشت
همه از خیانت شوهرتون خبر داشتن ولی کسی بهتون نمیگفت
احساس بدی بهم دست میداد که احمق جلوه داده میشدید
ببخشید
نه
ازت ممنونم که بهم گفتی
...پس
زنه رو میشناسی؟
....نه دقیقا
پس چطوری فهمیدی خیانتی درکاره؟
شنیدم مدیر و پرستارا دربارش حرف میزنن
قبلا هم صورت زنه رو دیدم
دیدیش؟
بله
کیه؟
یکی از مریض ها
قبل عملش تو بیمارستان بوده
...اسمشو نمیدونم ولی
اگه بخوایید میتونم بفهمم
چطوری؟
حتما عکسش بخاطر تغییرات قبل و بعد از عمل تو سیستم ثبت شده
از کی تو اتاقای جدا میخوابن؟
منظورم دامادمه
بهم بگو
...خب مطمئن نیستم کی بود
از کی جه سوک داره به آه جین خیانت میکنه؟
میخوای اخراج شی؟
بگو
Melody , Zinki , Ro Ya : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
کجایی؟
...اگه دوباره متولد بشم
میخوام نقاش شم
هنوزم میتونی شروعش کنی
شاید اینکارو کردم
،یک نقاش باید یه طرح اولیه داشته باشه
بعدش اونا رو رنگ کنه
همه چیز باید قدم به قدم پیش بره
میذارم جه هی تو خونم بمونه
اینو نمیخواستم
منظورم تنظیم دستورات بود
همه چیز یه شبه که نمیشه
زمان لازمه
البته، زمان لازمه
...ولی
،تو زندگی
بعضی چیزا باید در اسرع وقت بهش پرداخته بشه
باید بریم یه جایی
نقاشه؟
بریم خونش
خودم حواسم هست یه مسئله شخصیه
لطفا وانمود کن نمیدونی
نمیدونم چطوری فهمیدی
اگه آقای آن بفهمه چی؟
اونوقت چطوری شرکت رو به کسی مثل جه سوک بسپاره؟
مسئله شخصیه؟
نه
حق دارم تو این موضوع دخالت کنم
صحبت از داماد منه
بریم
لازم نیست
آه جین
دستای من بهش الوده میشه
...کاری که نمیتونی انجام بدی رو
خودم برات انجام میدم
بریم
حالت خوبه همگروهی؟
وکیل کانگ؟
دادگاه داره شروع میشه
واحد ۳۰۶
!ببخشید
کی هستی؟
کی هستی؟- به تو مربوط نیست-
!برو بیرون تا به پلیس زنگ نزدم
تو همونی هستی که قاپ جه سوک رو دزدیده؟
...کی
!خودتی
چطور جرات کردی شوهر یکی دیگه رو بدزدی؟
داری چه غلطی میکنی؟
!گمشو اونور
!چطور جرات کردی
...اگه نمیخوای اون صورت خوشگلت بیریخت بشه
دیگه نزدیک اون مرد نمیشی
!رابطه تون از الان تمومه
حواسم بهت هست
الو؟
منم همینطور
عاشقتم
...بیا
نگران آینده نباشیم
عصر میبینمت
دلم برات یه ذره شده
مجازات کسی که یه نفرو اجیر کنه یکی رو بزنه چیه؟
بستگی به جرمش داره میشه با صحبت حل و فصلش کرد
نمیخوام حل و فصلش کنم
میدونی کار کی بوده؟
البته
لطفا اونی که این بلا رو سرش آورده بگیرید
میرم خونه، یون جه قراره بیاد
اتاقت رو خالی کردن
اون زن جدیده اتاقت رو خالی کرد
مجبوری از خونه بری
مسخره نشو
راست میگی؟
اره
خنده داره
!اونا رو نبر
الو؟
!منو کتک زدن جه سوک
یکی که نمیشناسم اومد خونم
منو کتک زد، روم آب ریخت و تهدیدم کرد
...خیلی میترسم
نه نیا!دیگه نیا اینجا
حتما هنوز یه جایی همین طرفاست
!نیا
حتما رد گوشیت رو داره
!اصلا نمیدونم کی بود
نه، مسن بود
!چه میدونم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
!جیهو- !سلام بابایی-
روز خوبی داشتی؟
!ببوس منو
مشقاتو نوشتی؟
زود باش
جه هی؟ اینجا چیکار میکنی؟
از حالا به بعد اینجا میمونم
چی؟ چجوری میخوای اینکارو کنی؟
هی
میخوام با هم آشتی کنین
شما تو اتاق های جدا می‌خوابید؟
وسایلت رو انداختم اتاق اصلی
!برو اتاق خودت
چطوره ازینجا برم؟میتونم زندگیمو دوباره شروع کنم
جه هی اینجا چیکار میکنه؟
خواهر خودته از خودش بپرس
اه جین
من نمیخوام ازت جدا بشم
!دهنتو ببند
...خب من میخوام
با هم زندگی کنیم
اگه فقط اینو بفهمی- برو بیرون-
!برو بمیر
اه جین
من خسته ام
امروزم جایی رو ندارم
یک نفر رفته خونه سونگ هی و اونو زده
میدونی کی بوده؟
تو‌این کارو کردی؟
خودت بودی مگه نه؟
یا کار مامانت بوده؟
سونگ هی گفت یه زن مسن بوده ،پس کی بوده؟
مامانت بوتاکس یا همچین کارایی کرده؟
خوابیدی؟
فهمیدم بابا باشه
فردا با اه جین حرف میزنم
بهت دسترسی چک کردن اون حساب کارخونه رو میدم
که اونجا سپرده بزاری
مراسم معبد هم تو تدارک ببین
ازین به بعد مراقب و خانوم این خونه هستی
باشه؟
همش واسه خودته
ازینجا برو بیرون
رئیس خوابیده ، چیکار میکنی؟
تو این زنو آوردی اینجا؟
این زن وقتی خواب بودم اومده تو اتاقم و کنارم و خوابیده
!نه اینطور نیس
اون پتوی منو ازم گرفت
پس خواستی بیای تو تخت من بخوابی؟
نه من فقط پتو میخواستم
میخوای بمیری؟
به چی فکر میکردی؟
متاسفم
حتما ازین زن یاد گرفتی چطوری یه مرد رو از راه به در کنی خواستی امتحان کنی؟
بفهم چی داری میگی
باید بکشمت
واسه بار اول سخته دفعه های بعد اسون تر میشه
باید بیشتر مواظب باشی
فکر کردی میتونی منم ازینجا بندازی بیرون؟
اگه نمیخوای سرتو به باد بدی
!حد خودتو بدون
! حواستو جمع کن
نمیتونی هیچی ازین خونه ببری
تو حواستو جمع کن...خودم پرتت میکنم بیرون
شلیک کن
بهم شلیک کن
اگه الان منو نزنی که دیگه بعدا نمیتونی این کارو کنی
منو بزن
!بزن بهت میگم
نه جه گو نه اینکارو نکن- بریم-
اینجا چه خبره؟
به پلیس زنگ بزن
چیکار میکنی ؟ به پلیس زنگ میزنی؟
الوو؟ یه نفر اینجا اسلحه داره
چه اتفاقی افتاده؟
فک کردی کی هستی؟
چرا رفتی تو اتاقش؟
اون اول اومد تو اتاقم
اون اول اینکارو کرد
چی؟
واسه همین فکر کردم اون ازم خوششم میاد
فکر کنم امروز خیلی خراب کردم ، این آخرین باریه که این اشتباه رو انجام میدم
ببخشید تقصیر من بود
چرا تو اتاق های جدا میخوابید پس؟
میدونم چرا این کارو میکنی
...ولی اگه یه بار دیگه سمت شوهرم بری
میکشمت
...پس
فکر میکنی همسرت این کارو کرده؟
میخوای اینو بگی؟
بله
باید به مکالمات ظبط شده اش گوش بدی
هیچ وقت نمیتونم به این خاطر ببخشمش
... شوهرم
بهم خیانت می‌کنه
میدونی با کی بهم خیانت میکنه؟
نه
نمیدونم
من امروز میرم بیمارستان تا سر در بیارم
ولی واقعا نمیخوام
احساستو میفهمم
سردرگمی
چطور میخوای حسم رو‌بفهمی
واقعا ..؟
...خب
اخرین دفعه ای که دیدمت تو حراجی خیریه بود
اونی
بیا دیگه در این مورد حرف نزنیم
حتی با بقیه
لازم نیس دوباره بگی
میری اداره پلیس؟
خودت میدونی پس چرا دوباره میپرسی
باید مواظب شوهرت باشی
میتونم باهات حرف بزنم؟
الو؟ صبحونه خوردی؟
تو چطور؟
تو اول بگو پارتنر
نه من نخوردم
پس منم نخوردم
!اگه تو هنوز غذا نخوردی پس منم نخوردم
!اگه تو غذا خورده باشی منم خوردم
میخوام این کارو کنم
بریم یه جا غذا بخوریم؟
بخور غذاش عالیه
سوپ جوانه با برنج ، دوسش دارم
!منم
کتاب شعر منو خوندی؟
اره دیدمش
شعرام خیلی احساسی و عاشقانه نبود؟
!و حتی منطقی
خیلی عالیه مگه نه؟
!کامل و خوب بود
وقتی میخندی شبیه بچه ها میشی
ناراحت کنندس به یه نفر بگی بچه
اینکه چیز بدی نیس
منو ببین
! خندیدی
دیدی؟! وقتی میخندی خوشگل تر میشی
اینو نمیدونستی ، مگه نه؟
...وقتی میخندی... دقیقا
چهار و نیم برابر خوشگلتر میشی
معلومه که خودم میدونم واسه همین سعی میکنم زیاد نخندم
ولی با این حال خیلیا دوستم دارن
این چیزیه که واقعا نگرانشی؟
بخور غذات سرد میشه
Melody , Zinki , Ro Ya : مترجمين
خوش اومدی
کار کی بوده؟
من باید این سوال و ازت بپرسم
!وای نه
اینجا رو ببین
موضوع فقط داشتن یه اسلحه بدون مجوز نیس ، اقدام به قتل بوده
اشتباه شده
اقدام به قتل نبوده
امروز باید برم گالری
نمیتونم این شکلی برم
اون زن خیلی قوی بود
تموم بدنم آسیب دیده و درد میکنه
باید پلیس رو خبر کنیم مطمعنم گیرش میندازن
مردم میفهمن
باید بفهمیم کار کی بوده تا بتونیم تلافی کنیم
آه جین تنها کسیه که میدونه ما قرار میذاریم
صبر کن! خانوم پارک هم میدونه
شایدم یکی از رقیبات بوده؟ یه نقاش دیگه
انگیزه ای واسه این کار ندارن
باید یه نفر باشه که تو میشناسیش
...نکنه تو
داری با یه زن دیگه هم قرار می‌زاری
قرار نمیذاری مگه نه؟
چطور میتونی اینو بگی حتی بهش فکرم نکردم
حتی خیانت هم قانون های خودشو داره
پس کار کی بود؟
خوشگل بود؟
چه میدونم
!هی
صورتشو بکش ! تو نقاشی
چهره اشو بکش
ببخشید
یه صفحه طراحی و مداد ب۴ دارید؟
خب کاغذش هر سایز باشه فرقی نمیکنه
...هر مدادی هم باشه
دارید؟
...پس
فقط به دفترچه و خودکار بده
دارید؟
قانون ها تغییر‌کردن
هیچ کسی نمیتونه اسلحه داشته باشه
نمی‌تونه همین جوری نگه اش داره
اون فقط مدتیه که از امریکا اومده
نمیدونست قانون ها تغییر کردن
من درباره تغییر به پلیس اطلاع دادم
ولی بعدش نتونستم ارتباط مو نگه دارم
نمیدونم اسلحه کجاست ولی میتونم تحویلش بدم
متاسفم
مشکل بزرگ اینه تو خونه ازش استفاده شده
و اون زمان دست این آقا بوده
یه شلیک اشتباهی بود
هیچ کسی آسیب ندیده و قربانی وجود ندارد
چطور می‌تونه اقدام به قتل باشه
خوب حرف میزنه
چرا؟ چیشده؟
متاسفم
مگه بهت نگفته بودم فقط کاری که من میگم رو انجام بده؟
گفتی
پس؟
این چه کاری بود که کردی؟
چیه؟خودت ببین فکر کردی اینجا کجاست؟
...من فقط
همیشه اینجوری زندگی کردم
برو بیرون
نباید دیگه کار کنی
ذهنیتت واسه این کار مناسب نیست
...چو هی
بوک جا
...نه
خانوم رئیس
فقط یه بار دیگه بهم شانس بده
!فقط یه بار
واسه الان نگه ات داشته بودم
مواظبتم
ممنون
برو اخر هفته بچه هاتو ببین
برو
... اما
مطمئنی حامله نیستی؟
منم
یه چیزایی شنیدم ...بیا گالری
نمیتونم برگردم خونه...خیلی ترسیدم
نگران نباش یه خونه دیگه بهت میدم
واقعا؟
آه جین خریدتش ولی به نام منه
ازین به بعد اونجا همدیگه رو‌مببینیم
غیر از آه جین و من کسی اونجا رو نمی‌شناسه
عزیزم تو بهترین آدمی هستی که تا به حال داشتم
!خیلی خوشحال شدی
اومدم
یه چیز شوکه کننده از خدمتکارم شنیدم
یون سونگ هی همش با شوهرته
قرار می‌زارن؟
درسته؟
یکم قبل دیدمش صورتش کبود بود
تو زدیش؟اونجوری کبودش کردی؟
نه
نمیخواد کاری کنی
نمی‌زارم همچین زنی گالری راه بندازه
کسی که جرئت کرده ، مردی که زن داره رو بکشونه تو تختش
گیرشون بندازم؟
نه راحتشون بزار
کاری بهشون نداشته باش
اینجا یه میدون جنگه که هر روز بمب گذاری میشه
تمام چیزی که میخوام اینه که‌ زودتر از بقیه ازین جنگ خارج بشم
به هر حال شانس بقا صفره
Melody , Zinki , Ro Ya : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(زن باوقار)
اون تو باشگاه بهم یه پاکت پر از پول داد
ازم خواست بهش آسیب بزنم تا دیگه نتونه پرستار باشه
پدر اینا نقشه اس
کار من نبوده
همیشه اون طور که باید دنیا پیش نمیره
قبول حقیقت همیشه سخته
خانواده این زن پولدارن
میتونی این خونه‌رو اداره کنی
داریم ازینجا میریم
میخوای یه مرد خوب هر روز مورد ضرب و شتم قرار بگیره؟
من حامله ام
این علتیه که شوهرت رو زدی؟
بله من اینکارو کردم
من پارک بوک...پارک جین یانگ هستم
فقط یه نفر رفته
میخوای باهاش چیکار کنی؟
نمیدونم قبولم داری یا نه ولی من ...دوستت دارم آه جین
بله
این بچه اته؟
نه درسته؟
تو خونه من باهاش زندگی می‌کنی؟
...تو فقط
!عوضی
بهش خیانت کردی ؟
دهنم پاره شد
دوستت دارم نمیخوام طلاقت بدم
فقط... بیا اینکارو کنیم
بیا به رابطمون اعتراف کنیم